L'Envol des Faucons, de Mark Zellweger

Une chronique de Cassiopée.

Un bon point : la couverture qui m'a bien plu.

Un mauvais point : la traduction... et en écrivant cela, je prends le livre, je cherche partout, pas de nom de traducteur, alors je vais sur le site de l'éditeur : idem....

Donc pas de traducteur ?

J'en déduis que l'auteur, que je suppose être suisse, ne parle pas le même français que moi...

Et c'est une chose qui m'a beaucoup dérangée tant les phrases me semblaient mal construites et la syntaxe bancale.

 Dommage, vraiment dommage, car ce thriller me semblait de « bonne facture ».

Le contenu paraissait tenir la route avec ce qu'il faut d'actions,de rebondissements, de dialogues pour donner un récit vif, aéré et facile à suivre....

 Sauf que....

Les personnages sont un peu trop simples : gentils, méchants, mais jamais ou presque ambivalents et pas tellement creusés au niveau psychologie ...

Les dialogues noient le contenu qui aurait pu être intéressant, seule une discussion entre « Aïcha » et le prince, lorsqu'ils parlent des attentats  m'a semblé « sortir du lot ».

 Pourtant... je le redis : le contenu était prometteur....

Mark Walpen, papa de deux jumeaux, a perdu sa fille aînée et sa tendre épouse dans les attentats du 11 Septembre . Ralf, son père qui est diplomate, et Anook, la marraine des petits, l'aident à gérer le quotidien. Il est à la tête d'une société de sécurité et de conseil. Son entreprise abrite un service secret indépendant avec « Les Faucons ». Ces deniers sont capables de faire face à des situations de crise, comme des prises d'otages, des attentats, etc....

 Justement, des suisses qui naviguaient en Mer Rouge, ont été enlevés et il faut les retrouver. L'équipe de Mark va devoir agir avec discernement, discrétion et intelligence alors « action ». A partir de ce moment là, on se retrouve dans quelque chose de « visuel » comme si le livre était le scénario d'un film, donc peu de profondeur, on reste à la surface des actes sans aller plus loin, sans chercher à comprendre... Alors, bien sûr, il y aura des ramifications qui entraîneront vers d'autres pays, vers d'autres sociétés mais tout cela restera bien superficiel et la pauvre lectrice que je suis restera sur sa faim.

 Malgré tout, je pense que Mark Zellweger en a « sous le pied » et comme cet opus, est, si je ne me trompe pas, le premier d'une trilogie, il a encore le temps de faire mieux et de me convaincre que ce que j'ai trouvé « trop léger » n'était que les erreurs de jeunesse d'un écrivain qui passera la vitesse au dessus....

 

 L'Envol des Faucons
Auteur : Mark Zellweger
Éditions : Eaux Troubles (Septembre 2014)
Collection : Thriller
Nombre de pages : 342
ISBN : 978-2839913522


Quatrième de couverture
Comme suite à la crise libyenne, Mark Walpen a complété son entreprise de consulting en marketing par un département de géostratégie, le Sword. Celui-ci, devenu le seul service secret non gouvernemental, indépendant et neutre au monde, est renforcé par une unité de combattants issus des meilleures forces spéciales du monde, on les appelle les Faucons. Une prise d otages a lieu. En même temps, une série d attentats touche différentes ambassades européennes, créant ainsi la panique. Ces événements sont revendiqués par une mystérieuse « Armée de Libération Arabe ». Les Faucons traquent les auteurs de cette vague d attentats et recherchent surtout leurs têtes pensantes de l Égypte à Dubaï en passant par Oman et Montreux.